ร้องดู
rɔ́ɔng-duuSignification
1VerbeB1
essayer de chanter ; essayer de crier
Essayer d'émettre un son vocal (comme chanter, crier ou pleurer), souvent pour tester quelque chose ou voir ce qui se passe. Le mot 'ดูดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garder' implique d'essayer ou de tester.
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากจังyâak-jangยากจังyâak-jangsi dur ; très difficile (informel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourลองร้องlɔɔng-rɔ́ɔngลองร้องlɔɔng-rɔ́ɔngessayer de chanterดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Cette chanson est tellement difficile. Est-ce que je peux essayer de la chanter ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตะโกนdtà-goonร้องดูrɔ́ɔng-duuเผื่อว่าpʉ̀ʉa-wâaจะjàมีใครmii-kraiได้ยินdâi-yinและlɛ́มาช่วยmaa-chûuai
Il a essayé de crier, au cas où quelqu'un l'entendrait et viendrait l'aider.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ลองร้องlɔɔng-rɔ́ɔngไห้hâiดูduuเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
Dès que sa mère a quitté la pièce, le petit enfant a essayé de pleurer pour attirer l'attention.
นักร้องโซปราโนnák-rɔ́ɔng-soo-bpraa-nooกำลังgam-langวอร์มเสียงwɔɔm-sǐiangโดยdooiลองร้องlɔɔng-rɔ́ɔngดูว่าduu-wâaจะjàขึ้นkʉ̂nเสียงสูงsǐiang-sǔungได้dâaiถึงtʉ̌ngโน้ตnóotตัวไหนdtuua-nǎi
La soprano s'échauffe la voix en essayant de chanter pour voir quelle note aiguë elle peut atteindre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte[pleurer]Partie 1
+
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderregarder ; observer ; voirPartie 2
ร้องดูrɔ́ɔng-duuร้องดูrɔ́ɔng-duuessayer de chanter ; essayer de crieressayer de chanter ; essayer de crierMot