รูทะลุ
ruu-tá-lúSignification
1NomB1
trou traversant ; perforation
Trou qui traverse toute l’épaisseur d’un objet ou d’un matériau et débouche des deux côtés.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเจาะรูjɔ̀-ruuเจาะรูjɔ̀-ruupercer/faire un trouทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3dépasser ; franchir (une limite)แผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de boisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésieเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiqués
Hier, papa a percé un trou de part en part dans la planche de bois pour y faire passer une corde.
3 exemples de plusVoir moins
ผนังpà-năngห้องhôngมีmeeรูทะลุroo tá-lúฉันchănจึงjeungมองเห็นmong hĕnคนในkon naiห้องhôngข้างkâangๆ-ได้dâi
Il y a un trou qui traverse le mur de part en part, si bien que je peux voir les personnes dans la pièce voisine.
Il y a un trou dans le fond du seau, si bien que l’eau s’est échappée et a détrempé le sol.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamช่างchâangต้องdtɔ̂ngเจาะรูjɔ̀-ruuทะลุtá-lúผนังpà-nǎngให้hâiมีmiiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpท่อtɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่อtɔ̂ɔลอดlɔ̂ɔtจากjàakด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanได้dâai
Avant d’installer le tuyau d’eau, le plombier doit percer un trou traversant entièrement le mur, adapté au diamètre du tuyau, pour permettre à celui-ci d’entrer dans la maison depuis l’extérieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelletrou ; ouverturePartie 1
+
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3dépasser ; franchir (une limite)traverser ; passer au traversPartie 2
รูทะลุruu-tá-lúรูทะลุruu-tá-lútrou traversant ; perforationtrou traversant ; perforationMot