รสปกติ
rót-bpòk-gà-dtìSignification
1NomA2
goût habituel ; saveur standard
Goût ou saveur habituels ou standards, sans modification particulière de l’assaisonnement ou des arômes.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thaï (plat de nouilles de riz sautées)รสปกติrót-bpòk-gà-dtìรสปกติrót-bpòk-gà-dtìgoût habituel ; saveur standardไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pètnon épicé ; pas épicéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
J'aimerais un pad thaï avec l'assaisonnement standard, pas trop épicé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoรสปกติrót-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเติมdtəəmพริกpríkเองeengทีหลังtii-lǎng
Hier, j'ai commandé des nouilles avec l'assaisonnement standard et j'ai ensuite ajouté du piment moi-même.
ถ้าtâaเธอtəəไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiให้hâiบอกbɔ̀ɔkร้านráanว่าwâaเอาaoรสปกติrót-bpòk-gà-dtìเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iชิมchimแล้วlɛ́ɛoปรุงbprungเพิ่มpə̂əmได้dâai
Si vous n'êtes pas sûr, dites au restaurant de préparer l'assaisonnement standard ; vous pourrez goûter et ajuster plus tard.
เมนูmee-nuuนี้níiปกติbpòk-gà-dtìจะjàเผ็ดpètนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสั่งsàngรสปกติrót-bpòk-gà-dtìเชฟchéepจะjàไม่mâiเพิ่มpə̂əmพริกpríkหรือrʉ̌ʉน้ำตาลnám-dtaanเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanร้านráan
Ce plat est généralement légèrement épicé, mais si vous commandez l'assaisonnement standard, le chef n'ajoutera pas de piment ou de sucre au-delà de la norme du restaurant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รสปกติ se dit รส-ปก-กะ-ติ ?
rót-bpòk-gà-dtì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normenormal ; habituel ; ordinairePartie 2
รสปกติrót-bpòk-gà-dtìรสปกติrót-bpòk-gà-dtìgoût habituel ; saveur standardgoût habituel ; saveur standardMot