รสปกติ(rót bpòk-gà-dtì)
Significations
1NomA2
goût habituel ; saveur standard
Goût ou saveur habituels ou standards, sans modification particulière de l’assaisonnement ou des arômes.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thaï (plat de nouilles de riz sautées)รสปกติrót bpòk-gà-dtìรสปกติrót bpòk-gà-dtìgoût habituel ; saveur standardไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnon épicé ; pas épicéมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
J'aimerais un pad thaï avec l'assaisonnement standard, pas trop épicé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoรสปกติrót bpòk-gà-dtìแล้วláeoค่อยkôiเติมdtermพริกpríkเองayngทีหลังtee lăng
Hier, j'ai commandé des nouilles avec l'assaisonnement standard et j'ai ensuite ajouté du piment moi-même.
ถ้าtâaเธอterไม่แน่ใจmâi nâe jaiให้hâiบอboกร้านgrâanว่าwâaเอาaoรสปกติrót bpòk-gà-dtìเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiชิมchimแล้วláeoปรุงbprungเพิ่มpêrmได้dâi
Si vous n'êtes pas sûr, dites au restaurant de préparer l'assaisonnement standard ; vous pourrez goûter et ajuster plus tard.
เมนูmay-nooนี้néeปกติbpòk-gà-dtìจะjàเผ็ดpètนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeถ้าtâaสั่งsàngรสปกติrót bpòk-gà-dtìเชฟchépจะjàไม่mâiเพิ่มpêrmพริกpríkหรือrĕuน้ำตาลnáam dtaanเกินgernมาตรฐานmâat-dtrà-tăanร้านráan
Ce plat est généralement légèrement épicé, mais si vous commandez l'assaisonnement standard, le chef n'ajoutera pas de piment ou de sucre au-delà de la norme du restaurant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รสปกติrót bpòk-gà-dtìรสปกติrót bpòk-gà-dtìgoût habituel ; saveur standard