ยิ้มทัก(yím ták)

Significations

1VerbeB1

saluer avec un sourire

Saluer quelqu'un en lui souriant.

Exemples

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn เห็นhĕn เขาkăo ที่têe ตลาดdtà-làat เขาkăo ยิ้มทักyím ták ฉันchăn ด้วยdûuay

Je l'ai vu au marché hier. Il m'a souri pour me saluer aussi.

3 exemples de plus

ถึงแม้tĕung máe เราrao จะjà ไม่เคยmâi koie คุยกันkui gan แต่dtàe เราrao ก็gâw ยิ้มทักyím ták กันgan ทุกครั้งที่túk kráng têe เดินdern สวนกันsŭuan gan

Même si nous ne nous sommes jamais parlé, nous nous sourions toujours pour nous saluer chaque fois que nous nous croisons.

การgaan ยิ้มทักyím ták เพื่อนบ้านpêuuan bâan เป็นbpen วิธีwí-tee ง่ายๆngâai ngâai ในnai การสร้างgaan sâang ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ที่ดีtêe dee

Saluer ses voisins avec un sourire est un moyen simple de construire une bonne relation.

เธอter แค่kâe ยิ้มทักyím ták เขาkăo ไปตามbpai dtaam มารยาทmaa-rá-yâat ทั้งที่táng têe ในใจnai jai ไม่ได้mâi dâai รู้สึกrúu-sèuk อยากจะyàak jà ทักทายták taai เลยloie

Elle lui a juste souri pour le saluer par politesse, même si au fond d'elle, elle n'avait pas du tout envie de le saluer.

Mots liés

Signification similaire

ยิ้มทักทายyím ták-taai

sourire pour saluer

Décomposition du mot

ยิ้มyímPartie 1

+

ทักtákPartie 2

ยิ้มทักyím ták