ยำหนัง
yam-nǎngSignification
1NomB1
salade épicée à la peau de vache/buffle
type de salade épicée thaïlandaise (yam) à base de peau de buffle ou de vache bouillie et coupée en lamelles.
Exemples
แม่ค้าขายmâe káa kăaiยำหนังyam nǎngยำหนังyam nǎngsalade épicée à la peau de vache/buffleอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La vendeuse vend du yam nang (salade épicée de peau de buffle) très délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดสดdtà-làat-sòtทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉยำหนังyam-nǎngกลับมาglàp-maaกินginที่บ้านtîi-bâanเสมอsà-mə̌ə
Quand je vais dans un marché de produits frais dans le nord, j'aime toujours acheter du yam nang pour le manger à la maison.
ยำหนังyam-nǎngจานjaanนี้níiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanดีนะdii-náแต่dtɛ̀ɛหนังnǎngควายkwaaiเหนียวnǐiaoไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Cette assiette de yam nang est très savoureuse, mais la peau de buffle est un peu trop coriace.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngยำหนังyam-nǎngสูตรsùutโบราณboo-raanคือkʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiหนังnǎngควายkwaaiที่tîiต้มdtômจนjonเปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmและlɛ́ปรุงรสbprung-rótให้hâiซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉaเวลาwee-laaกินginจะได้jà-dâaiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Le secret de la recette traditionnelle du yam nang est d'utiliser de la peau de buffle bouillie jusqu'à ce qu'elle soit tendre et de laisser l'assaisonnement pénétrer complètement, afin d'obtenir la meilleure texture lors de la dégustation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยำหนัง se dit ยัม-หนัง ?
yam-nǎng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigre3rouer de coups ; écraser (argot)salade thaïlandaise épicée et aigrePartie 1
+
ยำหนังyam-nǎngยำหนังyam-nǎngsalade épicée à la peau de vache/bufflesalade épicée à la peau de vache/buffleMot