ยอดไศล
yɔ̂ɔt-sà-lǎiSignification
1NomC1
sommet de montagne ; crête
le sommet ou la crête d'une montagne, généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques
Exemples
นกอินทรีnók-in-siiนกอินทรีnók-in-siiaigleบินวนbin-wonบินวนbin-wontourner dans les airs ; voler en cercleอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)ยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎiยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎisommet de montagne ; crêteอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamélégant ; digne ; majestueux
L'aigle volait gracieusement au-dessus du sommet de la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎiก็gɔ̂เปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔngงดงามngót-ngaamจับตาjàp-dtaa
Lorsque la lumière du soleil a brillé, le sommet de la montagne a resplendi d'un éclat doré saisissant.
เมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pที่tîiลอยlɔɔiล่องlɔ̂ngบดบังbòt-bangยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎiทำให้tam-hâiเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoนี้níiดูลึกลับduu-lʉ́k-lápและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
La brume épaisse et flottante masquant le sommet de la montagne rendait cette chaîne mystérieuse et redoutable.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpอ้างว้างâang-wáangบนbonยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎiที่tîiไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngผู้pûuคนสัญจรkon-sǎn-jɔɔnผ่านpàan
Le poète a dépeint la tranquillité désolée sur le sommet de la montagne où aucun voyageur ne passe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยอดไศล se dit ยอด-สะ-ไหล ?
yɔ̂ɔt-sà-lǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminenthaut ; sommet ; cimePartie 1
+
ไศลsăiไศลsăimontagne ; falaise rocheuse (littéraire)montagne ; falaise rocheuse (littéraire)Partie 2
ยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎiยอดไศลyɔ̂ɔt-sà-lǎisommet de montagne ; crêtesommet de montagne ; crêteMot