มุ้ย(múi)

Significations

1ParticuleB1

particule interrogative (argot)

une variante argotique ludique ou mignonne de la particule interrogative 'ไหมไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silk' (mai), utilisée à la fin d'une phrase pour former une question fermée

Exemples

หิวhĭuหิวhĭu1avoir faim ; ressentir la faim2qui a faim ; affaméแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerหมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-tábarbecue de table thaïlandais (moo kratha)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1au total ; en tout2du même groupe ; semblable3ensemble ; conjointementมุ้ยmúiมุ้ยmúiparticule interrogative (argot)
J'ai faim maintenant. Ça te dit d'aller manger un barbecue thaïlandais ensemble aujourd'hui ?
3 exemples de plus
ตัวเองdtuua engรักrákเค้าkáoมุ้ยmúiซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeให้hâiหน่อยnòiสิsì
Est-ce que tu m'aimes ? Achète-moi ce sac, s'il te plaît.
เย็นนี้yen néeไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiกันganมุ้ยmúiเห็นhĕnรีวิวree wiuบอกว่าbòk wâaสนุกมากsà-nùk mâakเลยloieนะná
Tu veux aller voir le nouveau film ce soir ? J'ai vu des critiques disant qu'il est vraiment bien.
แกงgaengอนonเค้าkáoมุ้ยmúiที่têeเมื่อวานmêuua waanเค้าkáoติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuanเลยloieไม่ได้mâi dâaiไปตามbpai dtaamนัดnát
Est-ce que tu m'en veux parce que j'ai eu un imprévu urgent hier et que je n'ai pas pu venir à notre rendez-vous ?