มุดขวา
mút-kwǎaSignification
1VerbeB1
se glisser / se faufiler vers la droite
Se déplacer sous ou à travers quelque chose vers la droite en se baissant ou en se glissant.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)มุดขวาmút-kwǎaมุดขวาmút-kwǎase glisser / se faufiler vers la droiteใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)โต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1ranger ; mettre en ordre ; entreposer2remballer ; rassembler ses affairesเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)
Le petit enfant s'est baissé vers la droite sous la table pour ramasser son jouet.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonรถติดrót dtìtหนักๆnàk nàkมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมักจะmák jàมุดขวาmút kwăaผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangรถยนต์rót yon
Pendant les gros embouteillages, les motos se faufilent souvent dans l'espace à droite entre les voitures.
เขาkǎoเห็นhěnช่องว่างchɔ̂ng-wâangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiมุดขวาmút-kwǎaเพื่อpʉ̂ʉaแซงsɛɛngรถrótคันkanหน้าnâa
Il a vu un petit espace, il a donc décidé de se faufiler vers la droite pour dépasser la voiture de devant.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiพยายามpá-yaa-yaamจะjàมุดขวาmút kwăaเข้าkâoซอยsoiแคบๆkâep kâepเพื่อpêuuaหลบหนีlòp nĕeการจับกุมgaan jàp gumของkŏngตำรวจdtam-rùuat
Le suspect a tenté de se glisser vers la droite dans une ruelle étroite pour échapper à son arrestation par la police.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มุดmútมุดmút1se baisser pour passer ; se faufiler2se faufiler dans ; s’enfouir dans3se faufiler dans la circulationse baisser pour passer ; se faufilerPartie 1
+
ขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droitedroite (direction/côté)Partie 2
มุดขวาmút-kwǎaมุดขวาmút-kwǎase glisser / se faufiler vers la droitese glisser / se faufiler vers la droiteMot