มิหนำ

mí-nǎm

Signification

1AdverbeC1

pas assez ; insuffisamment

pas assez ; de manière insuffisante ; insatisfait

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâafaire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1adversaire dans un litige2plaideur ; partie à un procèsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)มิmíมิmíne pas, non (négatif formel ou littéraire)หนำใจnǎm-jaiหนำใจnǎm-jai1à cœur joie ; de façon satisfaisante2pleinement satisfait ; à satiété
Il a adressé de nombreux reproches à l'autre partie, mais ne se sentait toujours pas satisfait.
3 exemples de plus
โจรjohnป่าbpàaปล้นสะดมbplôn sà-domหมู่บ้านmòo bâanแล้วláeoยังyangมิmíหนำใจnăm jaiจึงjeungจุดไฟเผาjùt fai păoป่าbpàaรอบๆrôp rôpด้วยdûuay
Les bandits ont pillé le village et, n'étant toujours pas satisfaits, ont également mis le feu à la forêt environnante.
แม้mɛ́ɛจะjàยึดทรัพย์สินyʉ́t-sáp-sǐnไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛoเจ้าหนี้jâao-nîiก็gɔ̂ยังyangมิmíหนำใจnǎm-jaiและlɛ́ดำเนินdam-nəənการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngให้hâiเขาkǎoเป็นbpenบุคคลbùk-konล้มละลายlóm-lá-laaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Malgré la saisie de tous ses biens, le créancier n'était toujours pas satisfait et a entamé une procédure judiciaire pour le faire déclarer en faillite.
ทรราชtɔɔ-rá-râatลงทัณฑ์long-tanกลุ่มกบฏglùm-gà-bòtอย่างyàangโหดเหี้ยมhòot-hîiamทว่าtá-wâaยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kมิmíหนำใจnǎm-jaiจึงjʉngมีmiiรับสั่งráp-sàngให้hâiประหารbprà-hǎanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoทั้งหมดtáng-mòt
Le tyran a puni les rebelles cruellement, mais n'étant toujours pas satisfait, il a ordonné l'exécution de toutes leurs familles.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

mí

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons