ปล้นสะดม(bplôn sà-dom)
Significations
1VerbeB2
piller ; saccager ; voler avec violence
Voler avec force ou violence, particulièrement à grande échelle ; piller ou saccager.
Exemples
แก๊งgáengแก๊งgáeng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)บุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ปล้นสะดมbplôn sà-domปล้นสะดมbplôn sà-dom1piller ; saccager ; voler avec violence2pillage ; saccageธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangbanque centraleเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Un gang de voleurs armés a forcé l'entrée pour piller la banque centrale de la ville hier.
2NomB2
pillage ; saccage
Vol violent commis par un groupe, particulièrement en temps de guerre ou de troubles ; l'acte de piller ou de saccager.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreสิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1se terminer ; prendre fin ; finir2expirer ; arriver à échéanceก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetปล้นสะดมbplôn sà-domปล้นสะดมbplôn sà-dom1piller ; saccager ; voler avec violence2pillage ; saccageไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หนhònหนhòn1épaisseur ; couche2une fois (familier/littéraire)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutions
Après la fin de la guerre, des pillages ont eu lieu partout.
Mots liés
Décomposition du mot
ปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccager3vol avec violence ; pillagePartie 1
+
ปล้นสะดมbplôn sà-domปล้นสะดมbplôn sà-dompiller ; saccager ; voler avec violence