มหาเวสสันดรชาดก(má-hăa wêt-săn-don chaa-dòk)

Significations

1Nom propreC1

Maha Vessantara Jataka

Le grand Jataka de Vessantara, une célèbre histoire bouddhiste sur l'une des vies antérieures du Bouddha en tant que prince Vessantara, connu pour son extrême générosité.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คาบเรียนkâap riianคาบเรียนkâap riian1période de cours ; heure de cours2période de cours (classificateur)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1savoir ; compétence ; discipline2matière ; cours ; domaine d'étude3classificateur : matières/cours4arts ésotériques ou magiquesพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkMaha Vessantara Jatakaให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouter
Lors du cours de bouddhisme d'aujourd'hui, le professeur nous a raconté l'histoire du Grand Vessantara Jataka.
3 exemples de plus
มหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngทานบารมีtaan baa-rá-meeหรือrĕuการให้ทานgaan hâi taanอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Le Grand Vessantara Jataka est une histoire qui reflète l'importance de la perfection de la générosité, ou du grand don.
การgaanเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatคือkeuประเพณีbprà-pay-neeการgaanเทศนาtêt-sà-năaเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkทั้งtáng13กัณฑ์ganให้hâiจบjòpภายในpaai naiวันเดียวwan diaoซึ่งsêungเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanของkŏngไทยtai
Le « Thet Mahachat » est une tradition consistant à prêcher l'intégralité des 13 chants du Grand Vessantara Jataka en une seule journée, ce qui est une tradition thaïlandaise importante.
หลายlăaiคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaการบริจาคgaan bo-rí-jàakของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donในnaiเรื่องrêuuangมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkนั้นnánเป็นbpenการให้gaan hâiที่têeไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngครอบครัวkrôp kruuaตนเองdton ayng
Beaucoup de gens critiquent le fait que les dons du prince Vessantara dans l'histoire du Grand Vessantara Jataka sont une forme de don qui ignore la souffrance de sa propre famille.

Mots liés

Décomposition du mot

มหาmá-hăaมหาmá-hăa1titre d’un moine qualifié en études palies2préfixe signifiant grand/immense ; super-3grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
เวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkเวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkJātaka de VessantaraPartie 2
มหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkMaha Vessantara Jataka