ฟาดแข้ง
fâat-kɛ̂ɛngSignification
1VerbeB2
jouer un match de foot ; s'affronter (au football)
disputer un match de football ; terme familier pour désigner le fait de jouer contre une autre équipe.
Exemples
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianéquipe de l'écoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฟาดแข้งfâat kâengฟาดแข้งfâat kâengjouer un match de foot ; s'affronter (au football)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianéquipe de l'écoleข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté
Ce dimanche, l'équipe de notre école ira disputer un match contre l'équipe de l'école voisine.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนบอลfɛɛn-bɔnหลายคนlǎai-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênที่จะtîi-jàได้เห็นdâai-hěnสองsɔ̌ɔngทีมtiimยักษ์ใหญ่yák-yàiฟาดแข้งfâat-kɛ̂ɛngกันganในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
De nombreux fans de football sont impatients de voir les deux équipes géantes s'affronter ce soir.
ทีมชาติไทยtiim-châat-taiมีmiiโปรแกรมbproo-grɛɛmต้องdtɔ̂ngฟาดแข้งfâat-kɛ̂ɛngกับgàpทีมชาติtiim-châatเวียดนามwîiat-naamในnaiศึกชิงแชมป์sʉ̀k-ching-chɛ́mอาเซียนaa-siian
L'équipe nationale thaïlandaise doit affronter l'équipe nationale vietnamienne lors du championnat de l'ASEAN.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaฟาดแข้งfâat-kɛ̂ɛngกันganในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətซึ่งsʉ̂ngคาดว่าkâat-wâaจะเป็นjà-bpenเกมgeemที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Les deux clubs se sont bien préparés pour s'affronter lors de la finale, qui devrait être un match acharné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)frapper ; fouetter ; cinglerPartie 1
+
แข้งkɛ̂ɛngแข้งkɛ̂ɛng1tibia ; jarret2footballeur ; joueur de football (journalistique)tibia ; jarretPartie 2
ฟาดแข้งfâat-kɛ̂ɛngฟาดแข้งfâat-kɛ̂ɛngjouer un match de foot ; s'affronter (au football)jouer un match de foot ; s'affronter (au football)Mot