พ่อร้าง
pɔ̂ɔ-ráangSignification
1NomB2
homme divorcé ; homme séparé
un homme divorcé ou séparé de sa femme ou de sa partenaire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)พ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráanghomme divorcé ; homme séparéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukélever un enfantสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตามลำพังdtaam-lam-pangตามลำพังdtaam-lam-pang1seul ; tout seul2seul ; sans aide3en privé ; seul à seul
C'est un père divorcé qui doit élever seul deux enfants.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítเป็นbpenพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangมาmaaหลายlǎaiปีbpiiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiภรรยาpan-rá-yaaทิ้งtíngไปbpai
Il vit comme un père séparé depuis de nombreuses années après que sa femme l'a quitté.
สังคมsǎng-komในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banยอมรับyɔɔm-rápและlɛ́เข้าใจkâo-jaiสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapของkɔ̌ɔngพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangมากขึ้นmâak-kʉ̂nกว่าgwàaในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
La société d'aujourd'hui accepte et comprend mieux le statut de père divorcé que lors des époques précédentes.
การเป็นgaan-bpenพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiแต่dtɛ̀ɛเป็นเพียงbpen-piiangการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônบทเรียนชีวิตbòt-riian-chii-wítบทbòtใหม่màiเท่านั้นtâo-nán
Être un père divorcé n'est pas une chose dont on doit avoir honte, mais simplement le début d'une nouvelle leçon de vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 1
+
ร้างráangร้างráang1abandonné ; désert2devenir désert ; être abandonné3séparés (époux) [formel/litt.]abandonné ; désertPartie 2
พ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráanghomme divorcé ; homme séparéhomme divorcé ; homme séparéMot