พูดหยอก(pôot yòk)
Significations
1VerbeB1
taquiner ; plaisanter
Dire quelque chose à quelqu'un de manière ludique ou taquine, sans que cela soit pris au sérieux.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พูดหยอกpôot yòkพูดหยอกpôot yòktaquiner ; plaisanterอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il ne fait que te taquiner, ne sois pas en colère.
Mots liés
Signification similaire
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rire
- plaisanter ; rigoler ; taquiner
- je plaisante ; c'est pour rire
พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênplaisanter ; blaguer
plaisanter ; blaguer
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lótaquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]
taquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]
พูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1plaisanter ; raconter des blagues2dire quelque chose pour rire ; rigoler
- plaisanter ; raconter des blagues
- dire quelque chose pour rire ; rigoler
Décomposition du mot
+
พูดหยอกpôot yòkพูดหยอกpôot yòktaquiner ; plaisanter