พูดหยอก
pûut-yɔ̀ɔkSignification
1VerbeB1
taquiner ; plaisanter
Dire quelque chose à quelqu'un de manière ludique ou taquine, sans que cela soit pris au sérieux.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deพูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkพูดหยอกpûut-yɔ̀ɔktaquiner ; plaisanterอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)โกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il ne fait que te taquiner, ne sois pas en colère.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănแค่kâeพูดหยอกpôot yòkเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmใหม่màiของkŏngเธอterน่าnâaจริงๆjing jingแล้วláeoมันmanก็gâwดูดีdoo deeนะná
Je te taquinais juste à propos de ta nouvelle coupe de cheveux, en fait elle te va bien.
อย่าyàaถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเขาkǎoเลยləəiนะnáเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Ne le prends pas à cœur, il aime normalement plaisanter comme ça.
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaแฟนfaenไม่ชอบmâi chôpแต่dtàeเขาkăoก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàพูดหยอกpôot yòkเรื่องrêuuangที่têeเธอterกลัวgluuaแมลงสาบmá-laeng sàapต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Même s'il savait que sa petite amie n'aimait pas ça, il n'a pas pu s'empêcher de la taquiner sur sa peur des cafards devant leurs amis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หยอกyɔ̀ɔkหยอกyɔ̀ɔktaquiner ; plaisanter ; flirter gentimenttaquiner ; plaisanter ; flirter gentimentPartie 2
พูดหยอกpûut-yɔ̀ɔkพูดหยอกpûut-yɔ̀ɔktaquiner ; plaisantertaquiner ; plaisanterMot