พริ้ง
príngSignification
1AdjectifB2
beau ; charmant ; gracieux
d'une beauté lumineuse, fraîche ou gracieuse, souvent utilisé pour décrire l'apparence ou les manières d'une personne
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementพริ้งpríngพริ้งpríngbeau ; charmant ; gracieuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Aujourd'hui, elle s'est habillée si magnifiquement que tout le monde à l'événement a dû se retourner pour la regarder.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าสาวjâo săaoในnaiชุดไทยchút taiห่มhòmสไบsà-baiดูdooสวยsŭuaiพริ้งpríngและláeสง่างามsà-ngàa ngaamมากmâakจริงๆjing jing
La mariée dans sa tenue traditionnelle thaïlandaise avec un châle est vraiment magnifique, fraîche et élégante.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุaa-yúเข้าkâoวัยกลางคนwai-glaang-konแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongดูแลduu-lɛɛรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaให้ดูhâi-duuสวยsǔuaiพริ้งpríngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même si elle a atteint l'âge mûr, elle prend toujours soin de sa silhouette et de son visage pour toujours paraître d'une beauté élégante.
กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́ใบหน้าbai-nâaที่tîiสวยsǔuaiพริ้งpríngของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmหลายคนlǎai-konต่างdtàangพากันpaa-ganตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák
Ses manières gracieuses et son visage d'une élégance attrayante ont fait tomber amoureux d'elle de nombreux jeunes hommes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
príng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |