โอบอุ้มใจ(òhp ûm jai)
Significations
1VerbeB2
réconforter ; soutenir émotionnellement
Soutenir et réconforter quelqu'un sur le plan émotionnel, en lui apportant du soin et des encouragements lorsqu'il est en détresse.
Exemples
คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiMots d'encouragementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)โอบอุ้มใจòhp ûm jaiโอบอุ้มใจòhp ûm jairéconforter ; soutenir émotionnellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1perdre courage ; se décourager2découragé ; démoralisé
Les mots d'encouragement de mon ami ont aidé à soutenir et à apaiser mon cœur un jour où je me sentais découragé.
3 exemples de plusVoir moins
อ้อมกอดôm gòtของkŏngแม่mâeสามารถsăa-mâatโอบอุ้มใจòhp ûm jaiลูกlôokได้dâiเสมอsà-mĕrไม่ว่าmâi wâaเขาkăoจะjàเจอjerปัญหาbpan-hăaหนักnàkแค่ไหนkâe năiมาmaa
Le câlin d'une mère peut toujours apaiser le cœur de son enfant, quels que soient les problèmes difficiles auxquels il a été confronté.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanครั้งใหญ่kráng yàiน้ำใจnáam jaiของkŏngคนในชาติkon nai châatที่têeหลั่งไหลlàng lăiมาmaaช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganคือkeuสิ่งที่sìng têeช่วยchûuaiโอบอุ้มใจòhp ûm jaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
Au milieu d'une crise majeure, la bienveillance des citoyens du pays qui affluent pour aider est ce qui soutient et apaise le cœur des victimes.
ศิลปะsĭn-lá-bpàและláeดนตรีdon-dtreeมีพลังmee pá-langในnaiการgaanโอบอุ้มใจòhp ûm jaiมนุษย์má-nútช่วยchûuaiเยียวยาyiiao yaaบาดแผลbàat plăeทางอารมณ์taang aa-romที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
L'art et la musique ont le pouvoir de soutenir émotionnellement et d'apaiser les humains, aidant à guérir les blessures émotionnelles invisibles.
Mots liés
Décomposition du mot
โอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1bercer ; tenir de manière protectrice2soutenir ; encourager (figuré)Partie 1
+
โอบอุ้มใจòhp ûm jaiโอบอุ้มใจòhp ûm jairéconforter ; soutenir émotionnellement