พุทธพจน์(pút-tá-pót)
Significations
1NomC1
les mots du Bouddha ; les paroles du Bouddha
Les mots ou paroles prononcés par le Bouddha, tels que consignés dans les écritures bouddhiques (le canon pali / Tipitaka).
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierธรรมะtam-máธรรมะtam-má1droiture ; loi morale2Dhamma ; enseignements bouddhistesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirพุทธพจน์pút-tá-pótพุทธพจน์pút-tá-pótles mots du Bouddha ; les paroles du Bouddhaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Ma grand-mère aime lire des livres de Dhamma qui rassemblent diverses paroles du Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan sùk-săaพุทธพจน์pút-tá-pótช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiหลักlàkคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengยิ่งขึ้นyîng kêun
L'étude des paroles du Bouddha nous aide à comprendre plus profondément les principes de ses enseignements.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพุทธพจน์pút-tá-pótที่ว่าtêe wâaตนdtonเป็นที่bpen têeพึ่งpêungแห่งhàengตนdtonก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenความจริงkwaam jingเสมอsà-mĕr
Peu importe le temps qui passe, la parole du Bouddha « Tu es ton propre refuge » reste toujours vraie.
การตีความgaan dtee kwaamพุทธพจน์pút-tá-pótให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpบริบทbò-rí-bòtสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อให้pêuua hâiหลักธรรมlàk tamยังคงyang kongชี้นำchée namผู้คนpôo konได้dâi
L'interprétation des paroles du Bouddha en accord avec le contexte social moderne est importante pour que les enseignements puissent continuer à guider les gens.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พุทธพจน์pút-tá-pótพุทธพจน์pút-tá-pótles mots du Bouddha ; les paroles du Bouddha