ทางวัตถุ(taang wát-tù)
Significations
1AdjectifB2
matériel ; physique
Relatif aux objets physiques, à l'argent ou aux possessions, par opposition aux questions spirituelles ou intellectuelles.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxทางวัตถุtaang wát-tùทางวัตถุtaang wát-tùmatériel ; physiqueแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-mêmeกลับglàpกลับglàp1au contraire ; à l'inverse2retourner ; revenir ; rentrer3retourner ; inverser4de retour ; en retourรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1dénué de sens ; creux (figuré)2vierge ; vide de contenu3vide ; vacant
Il a un bonheur matériel, mais se sent vide à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
ความkwaamช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeทางวัตถุtaang wát-tùแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiด้วยdûuay
L'aide aux victimes de catastrophes n'est pas seulement matérielle, elle comprend également un soutien moral.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítไม่ได้mâi dâaiวัดค่าwát kâaได้dâiจากjàakความมั่งคั่งkwaam mâng kângทางวัตถุtaang wát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Beaucoup de gens croient que la réussite dans la vie ne peut pas être mesurée uniquement par la richesse matérielle.
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangแขนงkà-năengสอนsŏnให้เราhâi raoปล่อยวางbplòi waangจากjàakความผูกพันkwaam pòok panทางวัตถุtaang wát-tùเพื่อpêuuaค้นพบkón pópความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Certaines philosophies nous enseignent à nous détacher des attaches matérielles pour trouver le vrai bonheur.
Décomposition du mot
+
ทางวัตถุtaang wát-tùทางวัตถุtaang wát-tùmatériel ; physique