สุขสงบ
sùk-sà-ngòpSignification
1AdjectifB1
paisible et heureux ; serein
paisible, calme et satisfait ; serein et non perturbé.
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุขสงบsùk-sà-ngòpสุขสงบsùk-sà-ngòppaisible et heureux ; sereinมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce village est très paisible et calme.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอยากyàakใช้ชีวิตchái-chii-wítบั้นปลายbân-bplaaiอย่างyàangสุขสงบsùk-sà-ngòpที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Je veux passer le dernier chapitre de ma vie paisiblement et sereinement à la campagne.
การได้gaan-dâaiนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสุขสงบsùk-sà-ngòpและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangได้dâai
Méditer aide son esprit à devenir paisible, calme et capable de lâcher prise.
ความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingอาจàatไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakการมีgaan-miiทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiที่tîiสุขสงบsùk-sà-ngòp
Le vrai bonheur ne vient peut-être pas du fait de tout avoir, mais d'avoir un esprit paisible et serein.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สุขสงบ se dit สุข-สะ-หงบ ?
sùk-sà-ngòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ข, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cessercalme ; paisible ; tranquille ; silencieuxPartie 2
สุขสงบsùk-sà-ngòpสุขสงบsùk-sà-ngòppaisible et heureux ; sereinpaisible et heureux ; sereinMot