ผาดๆ
pàat pàatSignification
1AdverbeB2
hâtivement ; brièvement ; d'un coup d'œil
hâtivement, fugitivement ou d'un coup d'œil rapide (généralement utilisé pour décrire le fait de regarder ou de voir quelque chose brièvement sans y prêter attention)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deมองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueผาดๆpàat pàatผาดๆpàat pàathâtivement ; brièvement ; d'un coup d'œilยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne noteรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détails
J'ai juste jeté un coup d'œil à cette photographie et je n'ai pas encore remarqué les détails.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnเขาkăoผาดๆpàat pàatที่têeตลาดdtà-làatแต่dtàeไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaใช่châiเขาkăoจริงjingไหมmăi
Je l'ai aperçu brièvement au marché hier, mais je n'étais pas sûr que c'était vraiment lui.
ถ้าtâaมองmongแค่kâeผาดๆpàat pàatกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanของแท้kŏng táeมากmâakแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นbpenของปลอมkŏng bplom
Si l'on n'y jette qu'un coup d'œil rapide, ce sac ressemble beaucoup à un vrai, mais c'est en fait une contrefaçon.
รถrótคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakฉันchănเห็นhĕnแค่kâeผาดๆpàat pàatเลยloieจำjamป้ายทะเบียนbpâai tá-biianไม่ได้mâi dâai
Cette voiture roulait très vite ; je ne l'ai aperçue que fugitivement, je n'ai donc pas pu retenir la plaque d'immatriculation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผาดๆ se dit ผาด-ผาด ?
pàat pàat
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |