ผลตาล(pŏn dtaan)
Significations
1NomB2
fruit du palmier à sucre
fruit du palmier à sucre ou du palmier de Palmyre
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderผลตาลpŏn dtaanผลตาลpŏn dtaanfruit du palmier à sucreสุกsùkสุกsùk1mûr (fruit)2mûrir ; cuire3cuit ; prêt (nourriture)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireขนมตาลkà-nŏm dtaanขนมตาลkà-nŏm dtaangâteau au fruit du rônierให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5manger
Maman aime utiliser des fruits mûrs du palmier rônier pour nous faire des gâteaux de palmier.
3 exemples de plusVoir moins
ผลตาลpŏn dtaanอ่อนònมีเนื้อmee néuuaข้างในkâang naiที่têeนุ่มnûmและláeหวานชื่นwăan chêunใจjaiมากmâak
Le jeune fruit du palmier rônier possède une chair tendre et d'une douceur rafraîchissante à l'intérieur.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiจังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeมักจะmák jàเก็บgèpผลตาลpŏn dtaanไปbpaiแปรรูปbprae rôopเพื่อpêuuaสร้างsâangรายได้เสริมraai dâi sĕrmให้hâiครอบครัวkrôp kruua
Les villageois de la province de Phetchaburi récoltent souvent les fruits du palmier rônier pour les transformer et générer un revenu supplémentaire pour leurs familles.
กว่าgwàaผลตาลpŏn dtaanจะjàสุกsùkและláeร่วงลงrûuang longมาจากmaa jàakต้นdtônต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuan
Il faut plusieurs mois avant que le fruit du palmier rônier ne mûrisse et ne tombe de l'arbre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผลตาลpŏn dtaanผลตาลpŏn dtaanfruit du palmier à sucre