ผมแกละ
pǒm-glɛ̀Signification
1NomB1
couettes (coiffure)
Une coiffure où les cheveux sont séparés et attachés en deux touffes, souvent sur les côtés de la tête, couramment observée chez les enfants.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngfille ; filletteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ผมแกละpǒm-glɛ̀ผมแกละpǒm-glɛ̀couettes (coiffure)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2gentil ; attentionné ; attachantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Hier, j'ai vu une petite fille très mignonne avec des couettes.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkแม่mâeชอบchôpมัดmátผมแกละpŏm glàeให้hâiฉันchănไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Quand j'étais petite, ma mère aimait m'attacher les cheveux en couettes pour l'école tous les jours.
ตัวละครdtuua lá-konเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeไว้wáiผมแกละpŏm glàeและláeสวมsŭuamชุดchútเอี๊ยมyomยีนส์yeen
Le personnage de la petite fille dans ce film a des couettes et porte une salopette en jean.
ภาพจำpâap-jamของkɔ̌ɔngเด็กหญิงdèk-yǐngผมแกละpǒm-glɛ̀ผูกpùukโบbooสีแดงsǐi-dɛɛngได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความไร้เดียงสาkwaam-rái-diiang-sǎaในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiหนึ่งnʉ̀ng
L'image d'une petite fille avec des couettes aux nœuds rouges est devenue un symbole d'innocence d'une certaine époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)je ; moi (locuteur masculin, poli)Partie 1
+
+
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 3
ผมแกละpǒm-glɛ̀ผมแกละpǒm-glɛ̀couettes (coiffure)couettes (coiffure)Mot