ป๊อง
bpɔ́ɔngSignification
1InterjectionB2
clang ; son métallique creux
une onomatopée représentant le son d'un coup sur un objet creux ou métallique, comme une boîte de conserve
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)โยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpierre ; caillouไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1boîte de conserve ; canette2classificateur : canettes / boîtesเปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2non ; pas ; rien3gratuitement ; sans paiement4ou non ? ; marqueur de question fermée (familier)5nature ; sans ajout ni accompagnement6en vain ; pour rienดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queป๊องbpóngป๊องbpóngclang ; son métallique creux
Les enfants ont jeté une pierre et ont touché une boîte de conserve vide, produisant un son « pong ».
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoเลยləəiเตะdtèกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเหล็กlèkดังdangป๊องbpɔ́ɔngเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânซอยsɔɔi
Il était en colère, alors il a donné un coup de pied dans une boîte en fer, produisant un bruyant « pong » qui a résonné dans la ruelle.
ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลอยlɔɔiไปbpaiตกdtòkใส่sàiถังน้ำtǎng-náamสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังdangป๊องbpɔ́ɔngทำให้tam-hâiคนkonที่tîiกำลังgam-langนอนหลับnɔɔn-làpอยู่yùuสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
La balle de golf a volé et a frappé un seau d'eau en métal galvanisé avec un bruit de « pong », réveillant en sursaut la personne qui dormait.
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótเคาะkóตัวถังรถdtuua tăn rótยนต์yonดังdangป๊องbpóngๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีรอยmee roiบุบbùpตรงไหนdtrong năiบ้างbâang
Le mécanicien a tapoté la carrosserie de la voiture, produisant des sons « pong pong » pour vérifier où se trouvaient les bosses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |