ปูร้า
bpuu-ráaSignification
1NomB1
crabe salé et condiment au poisson fermenté
une forme familière abrégée de ปูปลาร้า, désignant du crabe salé avec un condiment au poisson fermenté, particulièrement comme style ou ingrédient de la salade de papaye thaïe
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)ปูร้าbpoo ráaปูร้าbpoo ráacrabe salé et condiment au poisson fermentéเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)ๆ-ถุงนึงtŭng neungถุงนึงtŭng neungun sac (familier)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Madame, je vais prendre un sachet de salade de papaye épicée au crabe salé et au poisson fermenté.
3 exemples de plusVoir moins
Mon amie ne sait pas manger la salade de papaye au crabe salé et au poisson fermenté, alors elle a commandé une salade de papaye de style thaï à la place.
ร้านนี้ráan néeทำtamตำdtamปูร้าbpoo ráaได้dâiอร่อยà-ròiมากmâakเพราะpráwน้ำปลาร้าnáam bplaa ráaนัวnuuaสุดsùtๆ-
Ce restaurant prépare une salade de papaye au crabe salé et au poisson fermenté vraiment délicieuse parce que la sauce au poisson fermenté est extrêmement savoureuse.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตำdtamปูร้าbpuu-ráaจะเป็นjà-bpenเมนูmee-nuuยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangความสะอาดkwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìp
Bien que la salade de papaye au crabe salé et au poisson fermenté soit un plat très populaire, certaines personnes doivent faire attention à la propreté des ingrédients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpuu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |