บ่ยั่น
bò yânSignification
1AdjectifB2
intrépide ; sans peur
qui n'a pas peur, n'est pas intimidé ou découragé ; intrépide (originaire du dialecte de l'Isan mais largement utilisé en thaï familier)
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmanger épicéนี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)บ่ยั่นbò yânบ่ยั่นbò yânintrépide ; sans peurอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewdéjà ; de toute façon ; bien sûrส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkpiler des pimentsสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixเม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเอามาao maaเอามาao maaapporter (ici) ; aller chercherเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand il s'agit de manger épicé, je n'ai peur de rien. Apportez-moi la salade de papaye avec dix piments !
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanหนักnàkแค่ไหนkâe năiฉันchănก็gâwบ่ยั่นbò yânหรอกròkขอให้kŏr hâiได้dâiเงินเดือนngern deuuanเยอะๆyér-yérก็gâwพอpor
Peu importe la difficulté du travail, je ne me laisse pas intimider, tant que j'ai un salaire élevé.
ถึงtĕungคู่แข่งkôo kàengรอบนี้rôp néeจะjàเก่งgèngระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtแต่dtàeทีมเราteem raoก็gâwบ่ยั่นbò yânพร้อมprómสู้sôoเต็มที่dtem têe
Même si les concurrents de ce tour sont de niveau national, notre équipe n'a absolument pas peur et est prête à se battre de toutes ses forces.
อุปสรรคù-bpà-sàkจะjàเยอะyéhแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwบ่ยั่นbò yânยังคงyang kongเดินหน้าdern nâaทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănของตัวเองkŏng dtuua ayngต่อไปdtòr bpaiอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyâw táw
Peu importe le nombre d'obstacles, il ne se décourage pas et continue de poursuivre ses rêves sans relâche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bò
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
บ่ยั่นbò yânบ่ยั่นbò yânintrépide ; sans peurintrépide ; sans peurMot