บึ๊กๆ
béuk béukSignification
1AdjectifB2
grand et musclé ; costaud
de corpulence grande, forte et musclée, particulièrement pour décrire le corps d'une personne ; familier
Exemples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)บึ๊กๆbéuk béukบึ๊กๆbéuk béukgrand et musclé ; costaudน่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenêtre probablement ; être susceptible d'êtreนักกล้ามnák glâamนักกล้ามnák glâampersonne musclée ; culturisteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Le nouvel homme qui vient d'entrer a une carrure musclée ; c'est probablement un culturiste.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเข้าkâoฟิตเนสfít-nétเล่นเวทlên wâytทุกวันtúk wanจนjonตอนนี้dton néeตัวdtuuaบึ๊กๆbéuk béukไปแล้วbpai láew
Il va à la salle de sport et soulève des poids tous les jours, si bien qu'il a maintenant une carrure massive et imposante.
ฉันchănชอบchôpผู้ชายpôo chaaiหุ่นhùnบึ๊กๆbéuk béukเพราะpráwดูdooแข็งแรงkăeng raengและláeสามารถsăa-mâatปกป้องbpòk bpôngเราraoได้dâi
J'aime les hommes costauds et musclés parce qu'ils ont l'air forts et peuvent nous protéger.
ดาราdaa-raaคนนี้kon néeเมื่อก่อนmêuua gònตัวdtuuaผอมบางpŏm baangแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeฟิตหุ่นfít hùnจนjonกล้ามใหญ่glâam yàiตัวdtuuaบึ๊กๆbéuk béukเลยทีเดียวloei tee-diiao
Cet acteur était mince auparavant, mais aujourd'hui il s'entraîne au point d'avoir une carrure très imposante et massive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บึ๊กๆ se dit บึ๊ก-บึ๊ก ?
béuk béuk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
béuk
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |