บะหมี่เกี๊ยว(bà-mèe gíao)
Significations
1NomB1
nouilles aux wontons (nouilles aux œufs avec raviolis)
un plat de nouilles aux œufs servies avec des wontons (raviolis), soit en version sèche, soit en soupe
Exemples
มื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangdéjeunerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerบะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaoบะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaonouilles aux wontons (nouilles aux œufs avec raviolis)น้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)2meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)
Je pense que je vais prendre une soupe de nouilles aux wontons pour le déjeuner aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ขอkŏrสั่งsàngบะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaoแห้งhâengหนึ่งnèungชามchaamครับkrápเอาaoเส้นsênเยอะๆyér-yérไม่ใส่mâi sàiผักpàkโรยroi
J'aimerais commander un bol de nouilles aux wontons sèches, s'il vous plaît. Avec un supplément de nouilles et sans garniture de légumes.
บะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaoร้านนั้นráan nánอร่อยà-ròiนะnáเพราะpráwเขาkăoทำtamเกี๊ยวgíaoเองayngไส้หมูsâi mŏoแน่นnâenมากmâak
Les nouilles aux wontons de ce restaurant sont délicieuses car ils font leurs propres wontons avec une farce au porc très généreuse.
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpบะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaoสไตล์sà-dtaaiกวางตุ้งgwaang-dtûngแท้ๆtáe-táeจะjàใช้cháiเส้นบะหมี่sên bà-mèeไข่kàiเส้นsênเล็กๆlék lékและláeน้ำซุปnáam súpต้องdtôngเคี่ยวkîiaoจากjàakกระดูกหมูgrà-dòok mŏoหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Les authentiques nouilles aux wontons de style cantonais utilisent des nouilles aux œufs très fines, et le bouillon doit mijoter avec des os de porc pendant plusieurs heures.
Décomposition du mot
+
บะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaoบะหมี่เกี๊ยวbà-mèe gíaonouilles aux wontons (nouilles aux œufs avec raviolis)