นาสิก
naa-sìkSignification
1NomC1
Nez
Nez ; mot formel ou littéraire, souvent utilisé dans des expressions soutenues.
Exemples
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonnage féminin de la littérature (classique)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนาสิกnaa-sìkนาสิกnaa-sìkNezที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโด่งdòongโด่งdòong1proéminent ; saillant ; haut2en hauteur ; en l'air ; très hautงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentรับกับráp-gàpรับกับráp-gàps'accorder avec ; bien aller avecใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâavisage
Les héroïnes de la littérature sont souvent décrites comme ayant un nez magnifiquement proéminent qui complète leur visage.
3 exemples de plusVoir moins
นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnบนbonภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngมีmiiดวงตาduuang-dtaaที่tîiกลมโตglom-dtooและlɛ́มีmiiนาสิกnaa-sìkที่tîiโด่งdòongงามngaam
L'apsara de la peinture murale a de grands yeux ronds et un nez magnifiquement proéminent.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiว่าwâaมีmiiดวงหน้าduuang-nâaรูปไข่rûup-kàiและlɛ́มีmiiนาสิกnaa-sìkที่tîiโด่งdòongงามngaamดั่งdàngดอกdɔ̀ɔkงาngaa
Dans la littérature thaïlandaise, les poètes décrivent souvent la beauté d'une femme par un visage ovale et un nez magnifiquement proéminent comme une fleur de sésame.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákทรงมีsong meeพระพักตร์prá pákที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamและláeมีmeeพระpráนาสิกnaa-sìkที่têeโด่งdòngเป็นbpenสันsăn
Le monarque sur le portrait royal a un visage majestueux et un nez proéminent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |