การกอบกู้(gaan gòp gôo)

Significations

1NomB2

acte de sauvetage ; restauration ; récupération

L'acte ou le processus de sauver quelque chose ou quelqu'un d'une perte, d'une ruine ou d'un danger et de le ramener à un état meilleur ou normal.

Exemples

ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1opération (officielle/organisationnelle)2mission ; tâche ; affectationการกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôo1acte de sauvetage ; restauration ; récupération2renflouement ; sauvetage économique3libération ; regain d'indépendance/de souverainetéทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ถ้ำหลวงtâm lŭuangถ้ำหลวงtâm lŭuangTham Luang (réseau de grottes à Chiang Rai, Thaïlande)เป็นข่าวbpen kàaoเป็นข่าวbpen kàao[être] dans l'actualitéโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangcélèbre ; bien connuไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1dans le monde entier ; mondialement2mondial ; global
La mission de sauvetage de l'équipe de football piégée dans la grotte de Tham Luang est devenue une nouvelle mondialement célèbre.
2NomB2

renflouement ; sauvetage économique

L'action de sauver une économie, une organisation ou une industrie d'une crise ou d'un effondrement (par ex. sauvetage économique).

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôo1acte de sauvetage ; restauration ; récupération2renflouement ; sauvetage économique3libération ; regain d'indépendance/de souverainetéเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures pour la reprise économique du pays.
3NomB2

libération ; regain d'indépendance/de souveraineté

L'acte de libérer une nation ou un groupe de la soumission ou de restaurer son indépendance ou sa dignité (par ex. restauration de l'indépendance ou de la dignité).

Exemples

สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanRoi Naresuan (Somdet Phra Naresuan)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matการกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôo1acte de sauvetage ; restauration ; récupération2renflouement ; sauvetage économique3libération ; regain d'indépendance/de souverainetéเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatsouveraineté ; indépendance nationaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Royaume d'Ayutthaya2Ayutthaya (ville/province)
Le roi Naresuan est célèbre pour avoir restauré l'indépendance d'Ayutthaya.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôosauver ; secourir ; restaurerPartie 2
การกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôoacte de sauvetage ; restauration ; récupération