แปลงโฉม(bplaeng chŏhm)
Significations
1VerbeB2
relooker / transformer l'apparence
changer l'apparence d'une personne ou d'une chose de manière frappante, comme lors d'un relooking
Exemples
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeémission de télévision ; programme téléviséนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1relooker / transformer l'apparence2remanier ; renouveler l'image ; refondre l'apparenceผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaiune belle personne ; une beauté (surtout une femme)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]
Cette émission de télévision aide à relooker des femmes ordinaires pour qu'elles deviennent aussi belles que des célébrités.
2VerbeB2
remanier ; renouveler l'image ; refondre l'apparence
mettre à jour ou repenser le style extérieur ou l'image (par ex. d'un lieu, d'un produit ou d'une marque) pour donner une impression de nouveauté
Exemples
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1relooker / transformer l'apparence2remanier ; renouveler l'image ; refondre l'apparenceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderne ; à jour2à la mode ; tendanceมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
La bibliothèque de l'école va être réaménagée pour être plus moderne.
Mots liés
Signification similaire
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1relooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])2être transformé en apparence ; prendre un nouvel aspect
- relooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])
- être transformé en apparence ; prendre un nouvel aspect
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmremanier ; relooker ; moderniser
remanier ; relooker ; moderniser
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1se transformer ; changer de forme ; se métamorphoser2subir une transformation radicale ; adopter un nouveau look/rôle (figuré)
- se transformer ; changer de forme ; se métamorphoser
- subir une transformation radicale ; adopter un nouveau look/rôle (figuré)
แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúkcréer un look ; soigner son apparence
créer un look ; soigner son apparence
Décomposition du mot
+
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhmrelooker / transformer l'apparence