นอนทับ
nɔɔn-tápSignification
1VerbeB1
s'allonger sur [qch] ; dormir sur [qch]
S'allonger sur quelque chose, souvent en dormant.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)นอนทับnɔɔn-tápนอนทับnɔɔn-táps'allonger sur [qch] ; dormir sur [qch]รีโมตทีวีrii-môot-tii-wiiรีโมตทีวีrii-môot-tii-wiitélécommande TVตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəne pas pouvoir trouver [qqch]เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier soir, j'ai probablement dormi sur la télécommande ; maintenant, je ne la trouve plus du tout.
3 exemples de plusVoir moins
แขนkɛ̌ɛnฉันchǎnชาไปหมดchaa-bpai-mòtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàนอนทับnɔɔn-tápแขนkɛ̌ɛnตัวเองdtuua-eengทั้งคืนtáng-kʉʉn
Mon bras est complètement engourdi, je suppose que j'ai dormi dessus toute la nuit.
ระวังrá-wangอย่าyàaเผลอplĕrวางwaangแว่นตาwâen dtaaไว้บนwái bonเตียงdtiangเดี๋ยวdĭiaoจะjàนอนทับnon tápจนjonหักhàk
Faites attention à ne pas laisser vos lunettes sur le lit, sinon vous pourriez dormir dessus et les casser.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-draiเสียหายsǐia-hǎaiอาจàatไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́ไวรัสwai-rátแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́มีmiiคนkonเผลอนอนplə̌ə-nɔɔnทับtápมันmanก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâai
La raison pour laquelle les données sur le disque dur sont corrompues n'est peut-être pas un virus ; il se pourrait que quelqu'un ait dormi dessus par accident.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessuschevaucher ; se superposerPartie 2
นอนทับnɔɔn-tápนอนทับnɔɔn-táps'allonger sur [qch] ; dormir sur [qch]s'allonger sur [qch] ; dormir sur [qch]Mot