เผลอนอน
plə̌ə-nɔɔnSignification
1VerbeB1
s'assoupir ; s'endormir involontairement
S'endormir sans le vouloir ; s'assoupir par accident.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เผลอนอนplə̌ə-nɔɔnเผลอนอนplə̌ə-nɔɔns'assoupir ; s'endormir involontairementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)
Hier soir, je regardais un film et je me suis assoupi à minuit.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถบัสrót bátกลับบ้านglàp bâanฉันchănเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonเผลอนอนplĕr nonหลับไปlàp bpai
En rentrant en bus, j'étais tellement fatigué que je me suis endormi par inadvertance.
เขาkǎoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบนbonโซฟาsoo-faaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เผลอนอนplə̌ə-nɔɔnไปbpaiทั้งอย่างนั้นtáng-yàang-nánจนถึงjon-tʉ̌ngเช้าcháo
Il lisait un livre sur le canapé et s'est assoupi ainsi jusqu'au matin.
เพราะprɔ́ฤทธิ์rítยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛที่กินtîi-ginเข้าไปkâo-bpaiทำให้tam-hâiเขาkǎoเผลอนอนplə̌ə-nɔɔnหลับไปlàp-bpaiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
À cause des effets du médicament contre les allergies qu'il a pris, il s'est assoupi involontairement dans la salle de réunion sans s'en rendre compte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
plə̌ə
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre comptenégligent ; par inadvertance ; inattentifPartie 1
+
เผลอนอนplə̌ə-nɔɔnเผลอนอนplə̌ə-nɔɔns'assoupir ; s'endormir involontairements'assoupir ; s'endormir involontairementMot