ธีรวัฒน์(tee-rá-wát)

Significations

1NomC2

prénom masculin thaïlandais

un prénom masculin thaïlandais courant, signifiant littéralement « prospérité du sage » ou « grandir en sagesse »

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteธีรวัฒน์tee-rá-wátธีรวัฒน์tee-rá-wátprénom masculin thaïlandaisเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatresponsable marketing; directeur marketingที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maaemménager (ici)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernier
M. Teerawat est le responsable marketing qui vient d'être transféré dans notre entreprise le mois dernier.
3 exemples de plus
ผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiของkŏngศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanธีรวัฒน์tee-rá-wátได้รับdâi rápการตีพิมพ์gaan dtee pimในnaiวารสารวิชาการwaa-rá-săan wí-chaa gaanระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Les recherches du professeur Teerawat ont été publiées dans des revues académiques internationales et sont largement reconnues.
แม้ว่าmáe wâaชื่อchêuธีรวัฒน์tee-rá-wátจะjàมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaผู้pôoเจริญjà-rernด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถ่อมตัวtòm dtuuaและláeไม่เคยmâi koieหยุดเรียนyùt riianรู้rúuสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Même si le nom Teerawat signifie « celui qui prospère par la sagesse », il reste humble et ne cesse jamais d'apprendre de nouvelles choses.
งานngaanพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpของkŏngท่านtâanธีรวัฒน์tee-rá-wátจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatโดยdoiมีmeeบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanในnaiแวดวงwâet wongการเมืองgaan meuuangมาmaaร่วมrûuamไว้อาลัยwái aa-laiอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
La cérémonie de crémation parrainée par la royauté pour l'honorable Teerawat s'est déroulée avec un grand prestige, en présence de nombreuses personnalités des cercles politiques venues lui rendre hommage.