ท้องหาว
tɔ́ɔng-hǎaoSignification
1NomC1
ciel ; firmament
le ciel ou le firmament, généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques
Exemples
นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔipetit oiseauกางgaangกางgaangdéployer ; déplier ; monter (une tente)ปีกbpìikปีกbpìik1aile (animal/avion)2aile (bâtiment/théâtre)3ailier (position sportive)4côté ; flanc ; aile (faction/politique)5année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ล่องลอยไปlɔ̂ng-lɔɔi-bpaiล่องลอยไปlɔ̂ng-lɔɔi-bpai1dériver ; s'éloigner en flottant2être distrait ; rêvasserในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaociel ; firmamentอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràlibrement ; indépendamment ; de manière autonomeเสรีsěe-riiเสรีsěe-rii1libre ; indépendant ; sans restriction2librement ; sans restriction
Le petit oiseau a déployé ses ailes et s'est envolé librement dans le firmament.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงดาวduuang-daaoที่tîiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngหาวhǎao
Le poète a écrit un poème pour décrire la beauté des étoiles scintillant à travers le firmament.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoก็gɔ̂ถูกtùukฉาบchàapด้วยdûuaiสีทองsǐi-tɔɔngอมomส้มsômอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Alors que le soleil se couche sous l'horizon, le firmament est baigné d'une teinte dorée orangée d'une beauté exquise.
มวลmuuanเมฆาmee-kaaเคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔiไปตามbpai-dtaamสายsǎaiลมเหนือlom-nʉ̌ʉaท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoประดุจbprà-dùtดั่งdàngภาพวาดpâap-wâatที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèet
Des masses de nuages dérivent au gré du vent à travers le ciel, tel un tableau sans limites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ventre ; abdomen ; estomac ; dessousPartie 1
+
ท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaociel ; firmamentciel ; firmamentMot