ท่อนซ้ำ
tɔ̂n-sámSignification
1NomB1
refrain
la partie d'une chanson ou d'un poème qui est répétée après chaque couplet ; un refrain
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่อนซ้ำtɔ̂n-sámท่อนซ้ำtɔ̂n-sámrefrainที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétismeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette chanson a un refrain qui est très facile à reprendre en chœur.
3 exemples de plusVoir moins
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngท่อนซ้ำtɔ̂n-sámทุกคนtúk-konในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamกันganเสียงดังsǐiang-dang
Arrivé au refrain, tout le monde au concert a chanté en chœur bruyamment.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengใช้เวลาchái-wee-laaคิดkítท่อนซ้ำtɔ̂n-sámนานnaanที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiคนฟังkon-fangจำได้jam-dâaiทันทีtan-tii
L'auteur-compositeur a passé le plus de temps à réfléchir au refrain parce qu'il voulait que les auditeurs s'en souviennent immédiatement.
ความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenของkɔ̌ɔngเพลงป็อปpleeng-bpɔ́pมักจะmák-jàอยู่ที่yùu-tîiท่อนซ้ำtɔ̂n-sámซึ่งsʉ̂ngมีmiiจังหวะjang-wàสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanและlɛ́เนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngที่tîiติดหูdtìt-hǔu
La caractéristique marquante de la musique pop réside généralement dans le refrain, qui possède un rythme entraînant et des paroles accrocheuses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonsection; morceau (partie longue et solide)Partie 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)encore ; à plusieurs reprisesPartie 2
ท่อนซ้ำtɔ̂n-sámท่อนซ้ำtɔ̂n-sámrefrainrefrainMot