ท่อนซ้ำ(tôn sám)
Significations
1NomB1
refrain
la partie d'une chanson ou d'un poème qui est répétée après chaque couplet ; un refrain
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่อนซ้ำtôn sámท่อนซ้ำtôn sámrefrainที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétismeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette chanson a un refrain qui est très facile à reprendre en chœur.
Décomposition du mot
+
ท่อนซ้ำtôn sámท่อนซ้ำtôn sámrefrain