ทำเป็นท่า

tam bpen tâa

Significations

1NomC1

faire comme si ; feindre ; faire mine de (faire quelque chose)

Se comporter comme si l'on était sur le point de faire quelque chose ou prétendre être enclin à le faire, souvent sans vraiment passer à l'acte.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1faire comme si ; feindre ; faire mine de (faire quelque chose)2plastronner ; prendre de grands airsว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยืนดูyeun dooยืนดูyeun doose tenir debout et regarderเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
Il a juste fait semblant de vouloir aider, mais au final, il est resté là à regarder.
2NomC1

plastronner ; prendre de grands airs

Adopter des manières ou des poses affectées pour faire impression, sans sincérité.

Exemples

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1faire comme si ; feindre ; faire mine de (faire quelque chose)2plastronner ; prendre de grands airsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Tu n'as pas besoin de jouer la comédie ; être soi-même est ce qu'il y a de mieux.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreAvoir la compétence acquise ou la capacité de faire quelque chose ; savoir comment faire quelque chose.Partie 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airLa façon dont quelqu'un se tient ou positionne son corps ; une pose, une posture ou une attitude corporellePartie 2
ทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâafaire comme si ; feindre ; faire mine de (faire quelque chose)