ทานเจ
taan-jeeSignification
1VerbeB1
suivre le régime « jay » (végétalien strict)
Suivre le régime thaï-chinois « jay » : sans produits d'origine animale ni plantes à l'odeur forte comme l'ail ou l'oignon ; souvent suivi pour un mérite religieux, par exemple lors du festival végétarien thaïlandais.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterทานเจtaan-jeeทานเจtaan-jeesuivre le régime « jay » (végétalien strict)เก้าgâaoเก้าgâaoneufวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Cette année, je vais essayer de suivre le régime « jay » pendant neuf jours.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeจะมีjà-miiธงtongสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangติดอยู่dtìt-yùuตามdtaamร้านอาหารráan-aa-hǎanที่tîiขายkǎaiอาหารaa-hǎanเจjee
Pendant le festival végétarien, il y aura des drapeaux jaunes dans les restaurants qui vendent de la nourriture « jay ».
Mon ami suit le régime « jay » chaque jour saint bouddhiste pour acquérir du mérite.
การทานgaan-taanเจjeeที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการgaanงดngótเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngละเว้นlá-wénผักpàkที่tîiมีmiiกลิ่นฉุนglìn-chǔn5ชนิดchá-nítตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaด้วยdûuai
Suivre correctement le régime « jay » ne consiste pas seulement à s'abstenir de viande, mais aussi à éviter les cinq types de légumes à odeur forte selon la croyance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 1
+
เจjeeเจjee1végétalien bouddhiste chinois ; végétalien (jay)2nourriture jay ; plat végétalien (style bouddhiste chinois)végétalien bouddhiste chinois ; végétalien (jay)Partie 2
ทานเจtaan-jeeทานเจtaan-jeesuivre le régime « jay » (végétalien strict)suivre le régime « jay » (végétalien strict)Mot