ทอดธุระ
tɔ̂ɔt-tú-ráSignification
1VerbeB2
négliger un devoir ; se désintéresser
Négliger un devoir ou une responsabilité ; être indifférent ou ne pas se soucier d'une affaire dans laquelle on devrait être impliqué.
Exemples
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náen tant que ; en qualité deหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim1chef d'équipe2capitaine d'équipe (sports)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantทอดธุระtɔ̂ɔt-tú-ráทอดธุระtɔ̂ɔt-tú-ránégliger un devoir ; se désintéresserเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordonné ; personnel subalterne ; sous-fifreมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problème
En tant que chef d'équipe, il ne devrait pas être indifférent lorsque ses subordonnés ont des problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiดูแลduu-lɛɛโครงการkroong-gaanแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทอดธุระtɔ̂ɔt-tú-ráไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiเลยləəi
Il a été chargé de superviser le projet, mais au lieu de cela, il l'a négligé et n'y a prêté aucune attention.
เจ้าหน้าที่รัฐjâo nâa têe rátบางคนbaang konทอดธุระtôt tú-ráต่อdtòความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam hâiปัญหาbpan-hăaเล็กๆlék lékกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yài
Certains représentants du gouvernement négligent la souffrance du public, ce qui fait que de petits problèmes deviennent des enjeux majeurs.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทอดธุระtɔ̂ɔt-tú-ráไม่mâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanโดยรวมdooi-ruuam
La négligence de la direction dans la résolution des conflits internes peut nuire à l'ambiance de travail globale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทอดธุระ se dit ทอด-ทุ-ระ ?
tɔ̂ɔt-tú-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
ทอดธุระtɔ̂ɔt-tú-ráทอดธุระtɔ̂ɔt-tú-ránégliger un devoir ; se désintéressernégliger un devoir ; se désintéresserMot