ถือพรต
tʉ̌ʉ-prótSignification
1VerbeC1
observer les préceptes religieux ; pratiquer l'ascétisme
observer les préceptes ou vœux religieux ; mener une vie ascétique ou monastique
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderออกบวชɔ̀ɔk-bùuatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatêtre ordonné ; entrer dans les ordresและlɛ́และlɛ́et (coordination)ถือพรตtʉ̌ʉ-prótถือพรตtʉ̌ʉ-prótobserver les préceptes religieux ; pratiquer l'ascétismeตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
Il a décidé de recevoir l'ordination et de respecter des vœux religieux pour le reste de sa vie.
3 exemples de plusVoir moins
การถือgaan-tʉ̌ʉพรตprótอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
Mener une vie ascétique dans la forêt profonde exige une grande patience et une discipline stricte.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánได้dâaiถือพรตtʉ̌ʉ-prótบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอยู่ในyùu-naiถ้ำtâmมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
L'ermite observe strictement des vœux d'ascétisme dans la grotte depuis des décennies afin de chercher la libération spirituelle.
ในnaiธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการถือgaan-tʉ̌ʉพรตprótมักจะmák-jàรวมถึงruuam-tʉ̌ngการอดอาหารgaan-òt-aa-hǎanและlɛ́การปลีกตัวgaan-bplìik-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakสังคมsǎng-komโลกียวิสัยloo-gii-yá-wí-sǎi
Dans les traditions anciennes, l'observation des vœux impliquait souvent le jeûne et l'isolement de la société laïque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 1
+
ถือพรตtʉ̌ʉ-prótถือพรตtʉ̌ʉ-prótobserver les préceptes religieux ; pratiquer l'ascétismeobserver les préceptes religieux ; pratiquer l'ascétismeMot