ต่อยแรง
dtɔ̀ɔi-rɛɛngSignification
1VerbeB1
frapper fort avec le poing
frapper de toutes ses forces avec le poing ; donner un coup de poing puissant
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneต่อยแรงdtɔ̀ɔi-rɛɛngต่อยแรงdtɔ̀ɔi-rɛɛngfrapper fort avec le poingจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคู่ชกkûu-chókคู่ชกkûu-chókadversaire de boxe ; adversaire de combatถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerหนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
Ce boxeur frappe fort, obligeant son adversaire à reculer.
3 exemples de plusVoir moins
L'entraîneur a averti de ne pas baisser sa garde car il frappe très fort.
พอpɔɔระฆังrá-kangดังdangเขาkǎoก็gɔ̂พุ่งpûngเข้ามาkâo-maaต่อยแรงdtɔ̀ɔi-rɛɛngติดกันdtìt-ganสองsɔ̌ɔngหมัดmàt
Dès que la cloche a sonné, il s'est précipité et a asséné deux coups de poing puissants d'affilée.
แม้mɛ́ɛรูปร่างrûup-râangเล็กกว่าlék-gwàaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoต่อยแรงdtɔ̀ɔi-rɛɛngและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamทำให้tam-hâiคะแนนká-nɛɛnพลิกplíkในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táai
Bien que de plus petite taille, il a frappé fort et avec précision, renversant le score lors du dernier round.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquerdonner un coup de poing ; frapper du poingPartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)fort ; intense ; sévèrePartie 2
ต่อยแรงdtɔ̀ɔi-rɛɛngต่อยแรงdtɔ̀ɔi-rɛɛngfrapper fort avec le poingfrapper fort avec le poingMot