ต่อปาก
dtɔ̀ɔ-bpàakSignification
1VerbeB2
échanger des piques ; rétorquer ; répliquer
Répondre sèchement lors d'un échange verbal ; rétorquer par des remarques rapides du tac au tac ; répliquer.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakéchanger des piques ; rétorquer ; répliquerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)พูดpûutพูดpûutparler ; direให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité
Ne réponds pas au professeur ; laisse-le finir, puis explique tes raisons.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiat
Il aime répliquer à son patron, ce qui rend l'atmosphère de la réunion tendue.
พอporเพื่อนpêuuanแซวsaeoแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwต่อปากdtòr bpàakกลับglàpอย่างyàangฉับไวchàp waiจนjonอีกฝ่ายèek fàaiเงียบngîiapไปbpai
Quand son ami l'a taquiné durement, il a rétorqué rapidement, laissant l'autre personne silencieuse.
อย่าyàaต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakไปมาbpai-maaให้hâiบานปลายbaan-bplaaiควรkuuanตั้งสติdtâng-sà-dtìและlɛ́หาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Ne continuez pas à échanger des piques jusqu'à ce que cela dégénère ; vous devriez vous ressaisir et parvenir à une conclusion polie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakต่อปากdtɔ̀ɔ-bpàakéchanger des piques ; rétorquer ; répliqueréchanger des piques ; rétorquer ; répliquerMot