ต่อปาก
dtòr bpàak
Significations
1NomB2
échanger des piques ; rétorquer ; répliquer
Répondre sèchement lors d'un échange verbal ; rétorquer par des remarques rapides du tac au tac ; répliquer.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterต่อปากdtòr bpàakต่อปากdtòr bpàakéchanger des piques ; rétorquer ; répliquerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisons
Ne réponds pas au professeur ; laisse-le finir, puis explique tes raisons.
Mots liés
Signification similaire
เถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakเถียงคำไม่ตกฟากtĭiang kam mâi dtòk fâakrépliquer sans cesse
répliquer sans cesse
ต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamต่อปากต่อคำdtòr bpàak dtòr kamse disputer ; répliquer
se disputer ; répliquer
เถียงtĭiangเถียงtĭiang1se disputer ; répliquer2défendre ; justifier (sa position)
- se disputer ; répliquer
- défendre ; justifier (sa position)
Décomposition du mot
+
ต่อปากdtòr bpàakต่อปากdtòr bpàakéchanger des piques ; rétorquer ; répliquer