ตุ๊ง
dtúngSignification
1InterjectionB2
boum ! ; ploc ! ; dong !
imitation d’un son bref, relativement grave, produit par un choc ou une résonance, comme celui d’un objet frappé ou d’une notification électronique
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเหรียญrǐianเหรียญrǐian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleตกกระทบdtòk-grà-tópตกกระทบdtòk-grà-tópfrapper ; tomber sur (une surface)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตุ๊งdtúngตุ๊งdtúngboum ! ; ploc ! ; dong !
J'ai entendu le bruit d'une pièce de monnaie tombant sur le sol avec un « ting ».
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaลมlomพัดpátกระดิ่งgrà-dìngลมlomที่têeแขวนkwăenไว้wáiหน้าบ้านnâa bâanจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangตุ๊งdtúngๆ-
Quand le vent souffle, le carillon éolien suspendu devant la maison fait « ting ting ».
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเสียงsǐiangเหรียญrǐianตกกระทบdtòk-grà-tópพื้นpʉ́ʉnดังdangตุ๊งdtúngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔng
Au milieu du silence de la salle de réunion, le bruit d'une pièce de monnaie tombant au sol avec un « ting » a fait se retourner tout le monde.
เขาkăoใช้cháiช้อนchónเคาะkóแก้วgâewเบาๆbao baoดังdangตุ๊งdtúngเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngแขกkàekในnaiงานngaan
Il a utilisé une cuillère pour tapoter légèrement le verre avec un son de « ting » pour attirer l'attention des invités lors de l'événement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtúng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |