ตี่ๆ
dtèe dtèeSignification
1AdjectifB1
étroit (yeux) ; petit
(en parlant des yeux) étroits, petits ou bridés
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1avoir des yeux2être perspicace ; avoir l'œil (pour)ตี่ๆdtèe dtèeตี่ๆdtèe dtèeétroit (yeux) ; petitเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคนจีนkon jeenคนจีนkon jeenPersonne chinoise ; les Chinois
Mon petit frère a de petits yeux bridés, comme une personne chinoise.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaเขาkăoหัวเราะhŭua róตาdtaaตี่ๆdtèe dtèeของเขาkŏng kăoจะjàหยีyĕeจนjonแทบtâepมองไม่เห็นmong mâi hĕnตาดำdtaa damเลยloie
Quand il rit, ses yeux bridés se plissent tellement qu'on peut à peine voir ses pupilles.
เธอterเคยkoeiไม่ชอบmâi chôpตาdtaaตี่ๆdtèe dtèeของตัวเองkŏng dtuua ayngแต่dtàeตอนนี้dton néeเธอterคิดว่าkít wâaมันmanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákดีdee
Elle n'aimait pas ses yeux bridés auparavant, mais maintenant elle trouve qu'ils sont assez uniques.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeการกรีดgaan grèetอายไลเนอร์aai-lai-nêrเพื่อpêuuaทำให้tam hâiดวงตาduuang dtaaตี่ๆdtèe dtèeดูdooกลมโตglom dtohและláeโดดเด่นdòht dènมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
La maquilleuse a montré comment appliquer de l'eye-liner pour rendre les yeux bridés plus grands et plus saillants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตี่ๆ se dit ตี่-ตี่ ?
dtèe dtèe
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtèe
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |