ตาปรือ
dtaa-bprʉʉSignification
1AdjectifB2
aux yeux endormis ; ayant les yeux mi-clos
ayant les yeux mi-clos ou lourds, généralement en raison de la somnolence, de la fatigue ou de l'ivresse
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1tard la nuit ; tard2tard la nuitวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâapétat ; conditionตาปรือdtaa-bprʉʉตาปรือdtaa-bprʉʉaux yeux endormis ; ayant les yeux mi-clos
Il a travaillé tard hier soir, il est donc venu travailler aujourd'hui avec les yeux lourds.
3 exemples de plusVoir moins
La petite fille commence à avoir tellement sommeil qu'elle a maintenant les yeux mi-clos.
หลังจากlǎng-jàakกินginยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛเข้าไปkâo-bpaiเธอtəəก็gɔ̂นั่งnângตาปรือdtaa-bprʉʉและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíในnaiการเรียนgaan-riianเลยləəi
Après avoir pris le médicament contre les allergies, elle restait assise les yeux lourds et n'avait plus aucune concentration pour étudier.
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiหนักnàkมากmâakจนjonเดินdəənตาปรือdtaa-bprʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakร้านráan
Il a bu tellement d'alcool à la fête qu'il est sorti du bar les yeux mi-clos.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปรือbprʉʉปรือbprʉʉ1mi-clos (yeux) ; aux paupières lourdes2roseau ; laîchemi-clos (yeux) ; aux paupières lourdesPartie 2
ตาปรือdtaa-bprʉʉตาปรือdtaa-bprʉʉaux yeux endormis ; ayant les yeux mi-closaux yeux endormis ; ayant les yeux mi-closMot