ตระการ
dtrà-gaanSignification
1AdjectifC1
splendide ; magnifique ; grandiose
remarquablement grandiose ou beau ; impressionnant d'une manière qui éblouit les sens (formel/littéraire)
Exemples
งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2exposition ; salon ; foireแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐi1lumières et couleurs ; lumières vives2vie nocturne ; divertissement urbainเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirตระการdtrà-gaanตระการdtrà-gaansplendide ; magnifique ; grandioseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1applaudir ; taper des mains2applaudissementsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu
Le spectacle de lumières d'hier soir était si splendide que le public a applaudi sans interruption.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดเจดีย์ทองอร่ามyɔ̂ɔt-jee-dii-tɔɔng-à-ràamตระการdtrà-gaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtบ่ายbàaiทำให้tam-hâiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanตะลึงdtà-lʉng
La flèche dorée brillait magnifiquement sous le soleil de l'après-midi, laissant les visiteurs émerveillés.
ทิวทัศน์ภูเขาtiu-tát-puu-kǎoซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangนั้นnánงามngaamตระการdtrà-gaanราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatที่tîiบรรจงban-jongแต้มdtɛ̂ɛmแสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Les montagnes superposées à l'aube étaient d'une magnificence époustouflante, comme un tableau délicatement façonné par l'ombre et la lumière.
แม้mɛ́ɛจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiในnaiรูปทรงrûup-songแต่dtɛ̀ɛความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiทำให้tam-hâiงานศิลป์ngaan-sǐnชิ้นนี้chín-níiตระการdtrà-gaanเกินgəənคำพรรณนาkam-pan-ná-naa
Bien que de forme simple, la complexité des motifs rend cette œuvre d'art éblouissante au-delà de toute description.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtrà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |