มุ่งตรงไป(mûng dtrong bpai)

Significations

1VerbeB1

se diriger tout droit vers ; aller directement à

se diriger tout droit vers une destination ; aller directement à un endroit sans faire de détour.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รถบัสrót bátรถบัสrót bátbus ; autocarเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมุ่งตรงไปmûng dtrong bpaiมุ่งตรงไปmûng dtrong bpaise diriger tout droit vers ; aller directement àที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il est descendu du bus, il s'est dirigé directement chez lui.

Mots liés

Décomposition du mot

มุ่งmûngมุ่งmûng1se diriger vers ; faire route vers2viser ; se concentrer surPartie 1
+
ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1tout droit2aller tout droitPartie 2
มุ่งตรงไปmûng dtrong bpaiมุ่งตรงไปmûng dtrong bpaise diriger tout droit vers ; aller directement à