ดูทีท่า(doo tee tâa)

Significations

1VerbeB1

observer la situation ; attendre de voir

observer la réaction de quelqu'un ou l'évolution d'une situation avant d'agir ; attendre et voir

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionดูทีท่าdoo tee tâaดูทีท่าdoo tee tâaobserver la situation ; attendre de voirเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiอารมณ์ดีaa-rom deeอารมณ์ดีaa-rom dee1de bonne humeur2d'un naturel agréable ; joyeuxฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ยืมyeumยืมyeum1emprunter une idée, un style, etc.2emprunter [qqch]เงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argent
Je vais d'abord voir de quelle humeur il est. S'il est de bonne humeur, je lui demanderai de me prêter de l'argent.
3 exemples de plus
ผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiกำลังgam-langดูทีท่าdoo tee tâaของkŏngลูกค้าlûuk-káaก่อนที่gòn têeจะjàเสนอsà-nĕrส่วนลดsùuan lótพิเศษpí-sàyt
Le directeur des ventes observe la réaction du client avant de proposer une remise spéciale.
เราraoควรจะkuuan jàดูทีท่าdoo tee tâaของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanไปก่อนbpai gònอย่าเพิ่งyàa pêrngรีบร้อนrêep rónลงทุนlong tunในnaiโครงการkrohng gaanนี้née
Nous devrions d'abord attendre de voir la position du gouvernement ; ne nous précipitons pas pour investir dans ce projet.
นักการทูตnák gaan tôotเลือกlêuuakที่จะtêe jàดูทีท่าdoo tee tâaของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamอย่างyàangสุขุมsù-kŭmเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanก่อนgònเริ่มrêrmการเจรจาgaan jay-rá-jaaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Le diplomate a choisi d'observer calmement les mouvements de l'adversaire pour évaluer la situation avant de commencer les négociations officielles.

Mots liés

Décomposition du mot

ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventurePartie 1
+
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportement ; attitude ; posture2signe ; indication ; indicePartie 2
ดูทีท่าdoo tee tâaดูทีท่าdoo tee tâaobserver la situation ; attendre de voir