ดุจดัง
dùt-dangSignification
1PrépositionB2
comme ; tel que (formel, littéraire)
Un mot formel ou littéraire utilisé pour faire une comparaison, signifiant « comme » ou « tel que », pour montrer qu'une chose est semblable à une autre.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâavisageที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1qui est beau ; qui est belle2bel endroit ; lieu pittoresqueดุจดังdùt-dangดุจดังdùt-dangcomme ; tel que (formel, littéraire)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)
Elle a un visage magnifique, comme un tableau.
3 exemples de plusVoir moins
ความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนั้นnánยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́อบอุ่นòp-ùnดุจดังdùt-dangแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wan
L'amour d'une mère est grand et chaleureux, tout comme la lumière du soleil.
ค่ำคืนkâm-kʉʉnนั้นnánเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtดุจดังdùt-dangโลกlôokทั้งtángใบbaiได้dâaiหยุดyùtเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi
Cette nuit-là était silencieuse, comme si le monde entier s'était arrêté de bouger.
นักรบnák-rópผู้นั้นpûu-nánต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuในnaiสนามรบsà-nǎam-rópอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎanดุจดังdùt-dangพญาราชสีห์pá-yaa-râat-chá-sǐi
Ce guerrier s'est battu courageusement sur le champ de bataille, tel un lion puissant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel quefort ; bruyantPartie 2
ดุจดังdùt-dangดุจดังdùt-dangcomme ; tel que (formel, littéraire)comme ; tel que (formel, littéraire)Mot