ดรอปงาน
drɔ̀ɔp-ngaanSignification
1VerbeB1
abandonner une tâche
arrêter d'accomplir une tâche, en abandonner la responsabilité ou la retirer de la liste de travail
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ดรอปงานdrɔ̀ɔp-ngaanดรอปงานdrɔ̀ɔp-ngaanabandonner une tâcheไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le patron a dit que cette tâche n'est pas importante, nous pouvons donc la laisser tomber pour l'instant.
3 exemples de plusVoir moins
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaเยอะyə́เกินไปgəən-bpaiทีมtiimเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดรอปงานdrɔ̀ɔp-ngaanนี้níiไปbpaiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaโฟกัสfoo-gátงานngaanอื่นʉ̀ʉn
Ce projet a trop de problèmes, l'équipe a donc décidé de le laisser tomber pour l'instant afin de se concentrer sur d'autres travaux.
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaไม่mâiจ่ายเงินjàai-ngənตามกำหนดdtaam-gam-nòtเราraoอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngดรอปงานdrɔ̀ɔp-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลางคันglaang-kan
Si le client ne paie pas selon le calendrier prévu, nous devrons peut-être abandonner son projet en cours de route.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiดรอปงานdrɔ̀ɔp-ngaanที่tîiทำtamมาแล้วmaa-lɛ́ɛoครึ่งทางkrʉ̂ng-taangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maa
La décision d'abandonner une tâche déjà à moitié terminée nécessite un examen attentif des conséquences potentielles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ดร, la première consonne ด fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
drɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1baisser ; chuter ; diminuer2abandonner (un cours)3faire une pause ; suspendre ses études ou son travail4amorti5sortie ; lancement6déposer (quelqu'un ou quelque chose)baisser ; chuter ; diminuerPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
ดรอปงานdrɔ̀ɔp-ngaanดรอปงานdrɔ̀ɔp-ngaanabandonner une tâcheabandonner une tâcheMot