เป็นอันรู้กัน(bpen an róo gan)
Significations
1VerbeB2
être mutuellement compris ; être tacite
Être compris par toutes les personnes impliquées sans avoir besoin d'être exprimé explicitement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâahocher la têteให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เป็นอันรู้กันbpen an róo ganเป็นอันรู้กันbpen an róo ganêtre mutuellement compris ; être taciteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Il m'a juste fait un signe de tête, et il était entendu qu'il était temps de partir.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเจ้านายjâo naaiขมวดคิ้วkà-mùuat kíuพวกเราpûuak raoก็gâwเป็นอันรู้กันbpen an róo ganว่าwâaเขาkăoไม่พอใจmâi por jaiกับgàpรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้née
Quand le patron a froncé les sourcils, nous avons tous compris qu'il n'était pas satisfait de ce rapport.
ทุกครั้งที่túk kráng têeย่าyâaทำแกงtam gaengสูตรพิเศษsòot pí-sètนี้néeก็gâwเป็นอันรู้กันbpen an róo ganว่าwâaกำลังจะgam-lang jàมีmeeงานngaanรวมญาติruuam yâatครั้งใหญ่kráng yàiเกิดขึ้นgèrt kêun
Chaque fois que grand-mère prépare ce curry spécial, il est implicitement entendu qu'une grande réunion de famille est sur le point d'avoir lieu.
ในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtบางbaangเรื่องrêuuangก็gâwไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongแค่kâeส่งสัญญาณsòng săn-yaanเล็กน้อยlék nóiก็gâwเป็นอันรู้กันbpen an róo ganในหมู่nai mòoผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
Dans le monde des affaires, certaines choses n'ont pas besoin d'être dites directement ; un simple petit signal suffit pour être compris parmi les hauts dirigeants.